Languages

Expertise

·         Native Polish speaker

·         Fluent in English, resident of Poland

·         Construction and Engineering knowledge

·         University education in Polish and English

·         Russian (understand, read well; speak, write), German (basic)

Professional Translator (Polish <> English)

Specialization: computer software and hardware documentation, audio & video, technical & engineering, industry, finance & accounting, legal, politics & government, insurance, business & marketing, training and education, human resources, travel, medical etc.

Educational Background

Translation Diploma, English College in Slupsk, Poland (2001)

Master of Arts in Economics, University of Economics in Poznan, Poland (1999)

Building Technician, School of Construction and Engineering in Slupsk, Poland (1994)

·         40,000 words a month freelance translation for agencies in Poland and Germany.

·         Translated 3,000,000 words over the past six years.

·         User of Trados FL 7 + MultiTerm.

Resources

 ·        Hardware: Pentium 4 3.2 GHz, Windows XP Professional, DSL internet connection, laser printer,

·         Software: Microsoft Office 2003 Full Ver., Trados FL7+MultiTerm.

My Software

TRADOS